Κομμάτι άσπρο πανί , απαραίτητο εξάρτημα της μπουγάδας, (το άπλωναν στην κανισκάρα* πάνω από τα ασπρόρουχα και πάνω σ΄ αυτό τοποθετούσαν στάχτη και μετά έριχναν βραστό νερό , που περνούσε μέσα από τη στάχτη και διαπότιζε τα ρούχα και με αυτό τον τρόπο γινόταν η λεύκανσή τους ).
" Τ' αθόπανο σου τρύπησε, κατάφερα να μάθω, και γέμισε η μπουγάδα σου με κάρβουνα και άθο*"
" Αθομαντύλα μου΄ βαλες και μου ΄ ριξες και άθο*, και ' φηκες αμοναχό ονείρατα να πλάθω"
*Κανισκάρα: μπουγαδοκόφινο (Μεγάλο πανέρι , που έβαζαν τα ρούχα και έκαναν τη μουγάδα)
*Άθος : Στάχτη
πηγή: Μ.Ι. ΙΔΟΜΕΝΕΩΣ -ΚΡΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ
