Παραθέτω μερικές παροιμίες
και παροιμιακές φράσεις, στην αρχαία και τη νεοελληνική γλώσσα, που
αποδεικνύουν τη διαχρονικότητα της Ελληνικής γλώσσας. Τη γλώσσα μας την
οποία οφείλομε να διαφυλάξομε από τις παντοειδείς επιθέσεις που δέχεται,
με σκοπό να την αλλοιώσουν .
1.- Αεί τα πέρυσι και βελτίω (αρχ.)
Κάθε πέρυσι και καλύτερα (νεοελλ.)
2.- Αιθίοπα λευκαίνεις = λευκαίνεις τον αράπη (αρχ.)
Τον αράπη κι αν τον πλένεις, το σαπούνι σου χαλάς (νεοελλ.)
3.- Αμ’ έπος, αμ’ έργον (αρχ.)
Αμ’ έπος, αμ’ έργον (νεοελλ.) Έχει διασωθεί ακριβώς η ίδια ως επιβίωμα (διατήρηση πολιτιστικών στοιχείων παλαιότερων εποχών). Λέγεται για όσους τελειώνουν το έργο τους στο άψε- σβήσε.
4.- Ει χωλώ παροικήσεις, υποσκάζειν μαθήση (αρχ.)
Αν κοιμηθείς με κουτσό, θα μάθεις να κουτσαίνεις (νεοελλ.) ή
Με τυφλό αν κοιμηθείς, το πρωί αλλοιθωρίζεις (νεοελλ.)
5.- Κύων κυνός ουχ άπτεται (αρχ.emoticon frown σκύλος σκύλο δεν αγγίζει(πειράζει).
Το σκυλί σκυλί δεν πειράζει (νεοελλ.) ή
Κόρακας κοράκου μάτι δε βγάζει (νεοελλ.)
6.- Μη μέγα λέγε (αρχ.emoticon frown μη λες μεγάλα λόγια
Μεγάλη μπουκιά φάε, μεγάλα λόγια μη λες (νεοελλ.)
7.- Προ της νίκης το εγκώμιον άδεις (αρχ.emoticon frown πριν από τη νίκη τραγουδάς το επινίκιο άσμα.
Ακόμη δεν τον είδαμε και Γιάννη τονε λέμε (νεοελλ.), με την ίδια σημασία.
8.- Ωόν τίλλεις (αρχ.) = αυγό κουρεύεις
Κούρεψε το αυγό και πάρε το μαλλί του (νεοελλ.)
Κάθε πέρυσι και καλύτερα (νεοελλ.)
2.- Αιθίοπα λευκαίνεις = λευκαίνεις τον αράπη (αρχ.)
Τον αράπη κι αν τον πλένεις, το σαπούνι σου χαλάς (νεοελλ.)
3.- Αμ’ έπος, αμ’ έργον (αρχ.)
Αμ’ έπος, αμ’ έργον (νεοελλ.) Έχει διασωθεί ακριβώς η ίδια ως επιβίωμα (διατήρηση πολιτιστικών στοιχείων παλαιότερων εποχών). Λέγεται για όσους τελειώνουν το έργο τους στο άψε- σβήσε.
4.- Ει χωλώ παροικήσεις, υποσκάζειν μαθήση (αρχ.)
Αν κοιμηθείς με κουτσό, θα μάθεις να κουτσαίνεις (νεοελλ.) ή
Με τυφλό αν κοιμηθείς, το πρωί αλλοιθωρίζεις (νεοελλ.)
5.- Κύων κυνός ουχ άπτεται (αρχ.emoticon frown σκύλος σκύλο δεν αγγίζει(πειράζει).
Το σκυλί σκυλί δεν πειράζει (νεοελλ.) ή
Κόρακας κοράκου μάτι δε βγάζει (νεοελλ.)
6.- Μη μέγα λέγε (αρχ.emoticon frown μη λες μεγάλα λόγια
Μεγάλη μπουκιά φάε, μεγάλα λόγια μη λες (νεοελλ.)
7.- Προ της νίκης το εγκώμιον άδεις (αρχ.emoticon frown πριν από τη νίκη τραγουδάς το επινίκιο άσμα.
Ακόμη δεν τον είδαμε και Γιάννη τονε λέμε (νεοελλ.), με την ίδια σημασία.
8.- Ωόν τίλλεις (αρχ.) = αυγό κουρεύεις
Κούρεψε το αυγό και πάρε το μαλλί του (νεοελλ.)
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΕΜΜ. ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΑΚΗΣ
